Cuando tu embarcación deja Honolulú te cuelgan leis alrededor del cuello, guirnaldas de flores con olores dulces. El muelle está atestado y la banda toca una tierna melodía hawaiana. La gente que está a bordo arroja serpentinas a los que están debajo, y el lateral del barco se ve muy alegre con las delgadas tiras de papel, rojas, verdes, amarillas y azules. Cuando el barco se aleja con lentitud, las serpentinas se rompen suavemente, y es como la ruptura de lazos humanos. Hombres y mujeres son unidos momentáneamente por una alegre tira de papel coloreada, roja, azul, verde y amarilla, y después la vida los separa y el papel se rompe, muy fácilmente, con un pequeño tirón. Durante una hora los fragmentos se quedan pegados al casco y después se los lleva el viento. Las flores de la guirnalda se marchitan y su aroma es sofocante. Son arrojadas por la borda.
William Somerset Maugham, "El Temblar de una Hoja", Editorial Sexto Piso, Madrid España. Traducción de Andres Barba. La ficha completa aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario