Cuando tu embarcación deja Honolulú te cuelgan
leis alrededor del cuello, guirnaldas de flores con olores dulces. El muelle está atestado y la banda toca una tierna melodía hawaiana. La gente que está a bordo arroja serpentinas a los que están debajo, y el lateral del barco se ve muy alegre con las delgadas tiras de papel, rojas, verdes, amarillas y azules. Cuando el barco se aleja con lentitud, las serpentinas se rompen suavemente, y es como la ruptura de lazos humanos. Hombres y mujeres son unidos momentáneamente por una alegre tira de papel coloreada, roja, azul, verde y amarilla, y después la vida los separa y el papel se rompe, muy fácilmente, con un pequeño tirón. Durante una hora los fragmentos se quedan pegados al casco y después se los lleva el viento. Las flores de la guirnalda se marchitan y su aroma es sofocante. Son arrojadas por la borda.
William Somerset Maugham, "El Temblar de una Hoja", Editorial Sexto Piso, Madrid España. Traducción de Andres Barba. La ficha completa
aquí.